where were we?ってどこ　誤解すると会話が迷子に

「殴って??」　直訳ではつかみにくいbeatの意味

欠席するって？　「leave＝去る」で起きやすい勘違い

「白黒で印刷?」black and whiteは色を指さないことも

「リンゴを磨く」って？　日本人が戸惑うappleの用法

直訳は誤解のもと 「シャツ着たまま」ってどんな意味?

馬面って失礼ね！　「long＝長い」と思い込み勘違い

「数える」だけではない　countにありがちな思い違い

「最後はやる」ってやらないの？　誤解しやすいlast