clamp…ほかにもこんな使い方

I had to clamp my hands over my eyes multiple times during the horror movie because it was so scary.
 ホラー映画が怖くて、何度も目を手でかたく覆った。

 clamp one’s hands over one’s mouth / eyes / ears (口/目/耳)を手できつく覆う 

こんなときに clamp one’s hands over one’s …で「手できつく覆う」という意味。驚いて思わず手で覆ってしまうような状況で使います。

Use this big clip to clamp these manuscript pages together into one bundle.
 原稿は大きなクリップでまとめて留めてください。

clamp … togther ... まとめて留める

こんなときに clamp … togetherで2つ以上のものを留め具などを使ってきつく締めて留める状態を表します。

Many students have been staying out late recently, so the school has decided to clamp down on curfew-breakers.
 多くの学生が遅くまで外出しているため、学校は門限破りを厳しく取り締まることに決めた。

 clamp down on curfew-breakers 門限破りを厳しく取り締まる

こんなときに curfewは「門限」なので、curfew-breakerで「門限を破る人」という意味になります。

※デイビッド・セインの「ニュースで鍛えるビジネス英語」は木曜更新です。次回は1月20日の予定です。

デイビッド・セイン David Thayne
 米国出身、三十数年前に来日。翻訳、通訳、執筆、英語学校経営など活動は多岐にわたる。企業や学校の人気セミナー講師。英語関連の出版物の企画・編集を手掛けるAtoZ English(http://www.atozenglish.jp)・AtoZ English 英語学校代表。