相手が話した英語を誤解して受け取ってしまった。そんな体験はどなたにもあると思います。日本人向けの英語教育で豊富な経験を持つデイビッド・セインさんは「日本人が聞き手として勘違いしやすい英語表現がある」と言います。今回は「取る」という意味のtakeを使ったフレーズをご紹介したいと思います。

◇　　◇　　◇

このところ残業続きのスティーブ。どうやらずっとあたためていたプロジェクトを実行にうつすべく、企画書を一生懸命作っているようです。頑張っている様子なのでユウカが手伝いを申し出たところ、ほぼ書き終えているとのこと。そこでスティーブはユウカに企画書に目を通してもらうことにしました。企画書を読み終えた頃にかけたスティーブのシンプルなひと言を、ユウカは勘違いしてしまいます。

それはこんな会話でした。

日本語に置き換えてみると次のようになります。

ユウカが帰りがけに残業をしているスティーブを見かけ、声をかけて始まった会話ですが、途中から雲行きが怪しくなってしまいました。スティーブが気合いを入れて仕上げた企画書に目を通すように頼まれて、快諾したユウカ。読み終わったユウカにスティーブがある問いかけをしたのですが、ユウカにはきちんと伝わらず、なぜかお金の支払いの話になってしまいました。原因はスティーブの使ったtakeの意味を取り違えてしまったからでした。