ボランティア経験あるけど… 取り違えやすいvolunteerデイビッド・セイン「間違えやすい英語・聞き手編」(41)volunteer

【日本人の心の中】
any volunteersってことは、何かボランティア活動はしたことあるかってことよね。ボランティアといえば、震災の時に友人と炊き出しに参加したけど、それがABCマーケットとはなんの関係あるのかしら?

ボランティアvolunteerはユウカの勘違いしてしまった通り、誰かを助けるためのボランティア活動のことを指し、なんとなく「無償で働くこと」という意味合いで知られているのではないでしょうか? 無償であることはその通りなのですが、英語ではもっと広い範囲で、「自発的に」何かをやるという意味で使うことが多く、「自らが望んでやる」ということがポイントになってきます。なので、Any volunteers?はAre there any volunteers for…?などを略した言い方で、「誰かすすんでやってくれませんか?」「やりたい人はいませんか?」という意味の砕けた言い方になります。

では使い方を見ていきましょう。

A: We need to borrow a projector from a different department. Any volunteers? 別の部署にプロジェクター借りてほしいんだけど。誰かお願いできない?

B: I'll go. I have some things to take care of in the sales department. 行きますよ。ちょうど営業部に用事があるので。

このように、誰かにやってもらいたいとき、すすんで申し出てもらうときに使えます。本来は学校などで先生が、前に出て発表してくれる人、荷物を運んでくれる人、問題をといてくれる人を生徒にすすんで申し出てもらうときによく使う表現になります。例えば、問題の答えがわかるか聞くときにもWhat day is it today? Any volunteers? (今日は何日ですか? わかる人)のような使い方をします。ですが、ビジネスシーンでも日常会話でも「誰かやりたい人~」とカジュアルなニュアンスでよく使います。

A: We ran out of beer, so I'll go buy some. It would be nice to go by car...any volunteers? ビールないから車で買い出ししたいけど、誰か行ける?

B: I'll do it. I haven't been drinking. いいよ、お酒飲んでないし。

となります。Any …?は、anyの後に様々な単語が入り、「~はありませんか?」と人に尋ねるときによく使われる言い方になります。また、よく使われるのがAny questions?と、自分の説明などがわかったか、不明点はないか?というときに確認の意味を込めてよく使われます。

A: That's all for the explanation. Any questions? 説明は以上です。何か質問がありますか?

B: Nope, that explanation was enough. いえ、説明で十分わかりました。

他にも、

Any suggestions? ご提案はありますか?

Any opinions? ご意見はありますか?

Any ideas? アイデアはありますか?

 会議などでよく使われる表現ですので、覚えておきましょう。また、Any takers?もvolunteersとほぼ同じシーンで使えます。

A: I need for someone to help train new hires. Any takers? 誰かに新人研修してもらいたいんだけど、誰かやらない?

B: I'm not sure I can do a good job, but if you can't find anyone else, I'll do it. 自信ないけど、やる人いないならやります。

さらに掘り下げたいanyとその関連表現

A: I'm Carrie. Nice to meet you. キャリーです。どうぞよろしくね。

 B: Any friend of Jen's is a friend of mine. ジェンの友達ならみんな私の友達よ。

*any friend of+人は「~の友達なら誰でも」という意味で、大抵そのあとにis a friend of mineが続き、「~と友達なら僕も友達だよ」という意味になります。共通の友人がいるときに。

ブックコーナー ビジネス書などの書評はこちら
出世ナビ記事アーカイブ一覧
ブックコーナー ビジネス書などの書評はこちら
出世ナビ記事アーカイブ一覧