「直せた」が「直せるよ」に　使い方が難しいcouldデイビッド・セイン「間違えやすい英語」（50）could

・Perhaps you could give me a call after the meeting.　会議の後お電話をくださいますか。

*Perhaps you could …: ～してくださいますか？　やや丁寧な言い回しです。疑問文ではありませんが、ニュアンス的には相手に決定権を与えています。

・A: Can you come to the party?　パーティーにいらっしゃれますか？

　B: I wish I could, but I have to work.　行けたらいいのですが、仕事があります。

*I wish I could …: ～できたらいいのに。

・We would be honored if you could give a speech at the conference.　会議でスピーチをしていただければ大変光栄です。

*would be honored if one could ...: ～できれば名誉に思う。

・I have a great boss. I couldn't ask for better.　私には素晴らしい上司がいます。彼に勝る上司はいません。

*couldn't ask for a better …: ～に勝る人はいない、これ以上の～はない。

・A: How are sales going?　売り上げはどうですか？

　B: Couldn't be better!　最高です。

*couldn't be better: これより良くはならない、最高だ。「これ以上は望めない」くらい最高の状態だという意味です。

・A: I think we need to change the logo.　我々はロゴマークを変える必要があると思います。

　B: I couldn't agree more.　大賛成です。

*couldn't agree more: 全く同感だ。「これ以上は同意できない」ということから、完全に同じ意見であることを表します。couldn't disagree moreなら、「大反対だ」「全く同意しない」の意味になります。

・A: Is Jack here?　ジャックは来ていますか？

　B: No. Could it be that he wasn't told about the meeting?　いいえ。まさかミーティングのことを知らされていなかったとか？

*Could it be that ...: まさか～では？　「ありえないが、もしかして」というニュアンス。「そんなことはないと思うが、ひょっとして～なのでしょうか？」と遠回しに何かを聞く場合に使います。

:D セイン

※デイビッド・セインの「ビジネス英語・今日の一場面」は木曜更新です。1月3日は休載します。次回は1月10日の予定です。