出世ナビ

ビジネス英語・今日の一場面

おもしろい人アピールなの? 自分主語のfunには注意 デイビッド・セイン「間違えやすい英語」(42)fun

2018/11/1

Nancy: Well, we're finally finished. I'm going to sleep well tonight.
Hiroshi: I know. I had fun today.
Nancy: Yeah, so did I.
Hiroshi: It feels good to finally be finished with this project.

ナンシー:やっと終わったわね。今日はぐっすり眠れそうだわ。
ヒロシ:そうだね。楽しかったね。
ナンシー:ええ、私も。
ヒロシ:このプロジェクトを終えることができて、本当に気分がいいね。

have funで「楽しい時間を過ごす」という意味ですので、I had fun today.で「今日は楽しかった」という意味になります。もう少し強調して、I had a lot of fun.という言い方もできます。また、これから楽しげなイベントに向かう人に対して、Have fun!(楽しんできてね!)と声をかけたりします。以下の会話例のように「頑張ってね」のようなニュアンスで使うこともあります。

A: I have a big presentation tomorrow. 明日プレゼンがあるんだ。

B: Okay, have fun. そうなんだ、頑張ってね。

他にも、「仕事を楽しめたこと」を相手に伝える表現も合わせて覚えておきましょう。

I had a great time today. 今日はとても楽しかったです。

Today was really productive. 今日は実りがあったね。

Thanks to you, I got a lot done today. おかげさまで今日ははかどったよ。

I really enjoyed working with you today. 今日は一緒に働けて楽しかった。

Today was a lot more enjoyable than I thought it would be. 今日は想像以上に楽しい日だったよ。

■この際おさえておきたいfunの使い方

A: Let's go get drunk after work. 今日仕事終わったら飲みに行こう。

B: That's not my idea of fun. 私そういうの好きじゃないの。

*not someone's idea of fun: ~の趣味ではない、~にとって楽しめないこと

A: What color should we paint the wall? この壁は何色がいいかな?

B: Just for fun, let's paint it purple. ちょっと遊んで、紫にしようよ。

*just for fun: 遊び半分に、ふざけて

We have a fun-filled day planned for our best customers. お客様のために、最高に楽しい日を計画しています。

*fun-filled: 楽しさに満ちた。他にもfun-filled lesson(楽しい授業)、fun-filled atmosphere(楽しい雰囲気)のように使います。

出世ナビ 新着記事

ALL CHANNEL