高いのは車高? highで気をつけたい話の流れデイビッド・セイン「間違えやすい英語」(39)high

Henry is a high-ranking officer in the company, so he's the best person to talk to. ヘンリーは会社のお偉いさんなので、話すにはうってつけでしょう。

*high-ranking: 役人や組織などにおける「高い地位の」という意味です。high-ranking officialで「高級官僚」を意味します。

A: You seem a little high strung today. Is something wrong? ずいぶん緊張してるようだね。どうかしたの?

B:The boss says there's something he needs to talk to me about. ボスに話があると呼ばれてるんだ。

*high strung: 非常に神経質な、緊張しやすい。

I don't want to sound highbrow, but let me explain the situation to you. 知ったかぶりたくないんだけど、状況を説明させてもらうね。

*highbrow: 教養人、知識人、知識をひけらかす人

Our accountant suddenly quit, leaving us high and dry. 会計士は突然やめて、私たちは見捨てられてしまった。

*high and dry: 本来は船が岸に上がることを意味しますが、くだけた表現では、「取り残された」「見捨てられる」「孤立した」という意味で使われます。

Our company has been through a lot of highs and lows over the years. わが社は多くの浮き沈みを経験してきています。

*be through so many highs and lows: highs and lowsで「人生の浮き沈み」「いい時悪い時」という意味があるので、 be through so many highs and lowsで「多くの浮き沈みを経験する」という意味になります。

The president is living the high life while all the employees suffer. 社長は社員が苦しんでいる間も、派手な暮らしをしています。

*high life: 派手な暮らし、優雅な生活。批判的に使うことが多い。 living the high life で「優雅な生活を送る」。

Your presentation was the highpoint of the seminar. Everyone was so inspired! あなたのプレゼンはセミナーのクライマックスでした。みんな感動していましたよ!

*high point of ...: ~のクライマックス、最高潮、頂点

August is high season, so we need to increase our stock in July. 8月が書き入れ時なので、7月中に在庫を増やしておきましょう。

*high season: ハイシーズン。業界における繁忙期のこと。反対にオフシーズンはlow seasonと表現します。

We'd like to invite someone with a high-profile to give the opening speech at the conference. 会議のオープニングスピーチでは注目されている人を招待したいと思います。

*high-profile: 目立つ、注意を引き付ける、人目をひく。high-profile issueで「重要課題」。

The meeting starts in 15 minutes, so we'd better hightail it. 会議があと15分で始まってしまうので、急ぎましょう。

*hightail it: 「 急いで行く」という意味の砕けた表現。

:Dセイン

デイビッド・セインの「ビジネス英語・今日の一場面」は木曜更新です。次回は10月18日の予定です。

デイビッド・セイン David Thayne
米国出身、20数年前に来日。 翻訳、通訳、執筆、英語学校経営など活動は多岐にわたる。企業や学校の人気セミナー講師。英語関連の出版物の企画・編集を手掛けるAtoZ(http://www.atozenglish.jp)・AtoZ 英語学校代表。

英語で実務をこなせるようになる実践講座/日経ビジネススクール

確実にマスターできる「英語の学び方」からビジネス英会話、英文メールの表現力を高める講座まで!

>> 講座一覧はこちら

今こそ始める学び特集
ブックコーナー ビジネス書などの書評はこちら
注目記事
今こそ始める学び特集
ブックコーナー ビジネス書などの書評はこちら