言葉の使い方を間違えて相手に誤解されてしまった。そんな体験はどなたにもあると思います。日本人向けの英語教育で豊富な経験を持つデイビッド・セインさんが、日本人が間違えやすい英語の使い方を解説します。今回は、付加疑問文で重大な誤解を与えかねないケースを取り上げます。合わせて do の使い方を学んでいきましょう。

◇　　◇　　◇

勉強するときはいつも完全を目指す。しかし会話をするときは通じることを目指す。これが英会話には必要なポイントです。相手を前にして英語を話すときは、完璧な英語でなくても構いません。間違いがあってもいいのです。フレンドリーに笑顔で話せば、不完全さは補われます。間違いを恐れず英語を話しましょう。そして勉強するときは完全を目指しましょう。

いつも一生懸命働いているナンシー。上司、同僚、部下もそれは認めるところです。そんなナンシーが久々に休暇を取ろうと思っています。誰からもすぐに受け入れられるだろうと思っていたところ、ヒロシの答えは予想に反したものでした。思わず怒りを見せるナンシーに当のヒロシは???

それはこんな会話でした。

日本語に訳してみると、こうなります。

ビジネス分野で働いていれば、確認作業はことさら大切です。「土曜日に休みを取りたいんですよね？」ヒロシはこの点を確認したかったのです。「～ですよね？」と確認する場合、英語では付加疑問文を使います。例えば、This job is finished, isn't it? 「この仕事は終わってますよね？」You think you were successful, don't you? 「ご自身では成功されたと思っていますよね？」のように確認することができます。ただし、ヒロシの言葉はYou want to take Saturday off, do you?　後ろが否定のdon't you? になっていません。

では、どう言えばよかったのでしょう？