検索朝刊・夕刊LIVEMyニュース日経会社情報人事ウオッチ
NIKKEI Prime

朝夕刊や電子版ではお伝えしきれない情報をお届けします。今後も様々な切り口でサービスを開始予定です。

検索朝刊・夕刊LIVEMyニュース日経会社情報人事ウオッチ
NIKKEI Prime

朝夕刊や電子版ではお伝えしきれない情報をお届けします。今後も様々な切り口でサービスを開始予定です。

検索朝刊・夕刊LIVEMyニュース日経会社情報人事ウオッチ
NIKKEI Prime

朝夕刊や電子版ではお伝えしきれない情報をお届けします。今後も様々な切り口でサービスを開始予定です。

NIKKEI Primeについて

朝夕刊や電子版ではお伝えしきれない情報をお届けします。今後も様々な切り口でサービスを開始予定です。

/

外国語が苦手でも大丈夫 話せばスマホが瞬時に翻訳

詳しくはこちら

NIKKEI STYLE

日経PC21

外国語が苦手という人は少なくない。なかでも「話すのが特に難しい」と感じているのではないだろうか。旅行先で道を尋ねてもなかなか通じなかった経験がある人も多いはず。また、買い物をするときに店員と意思疎通ができず困ることもある(図1)。

こうしたときに役立つのが、スマートフォン(スマホ)版グーグル翻訳アプリの会話モードだ。お互いの会話をリアルタイムで翻訳してくれる。双方の言語を指定して会話モードを起動しよう(図2)。スマホに向かって日本語で話すと、話した内容が音声認識され、画面に翻訳結果が表示されると同時に、音声でも読み上げられる(図3)。

スピーカーボタンをタップすると、ボタンがマイクに変わり、画面下部の言語名が赤く表示される。この状態なら、両方の言語を自動で認識できる。2人のうちどちらが話しても、しゃべった内容を認識して相手の言語に翻訳してくれる(図4)。

会話を正しく認識させ、かつ適切な翻訳結果を得るためには、いくつかコツがある(図5)。日本語を外国語に翻訳する場合は、できるだけ「簡潔で正しい日本語」を心がけよう。また、フランス語やドイツ語などを日本語に翻訳したときに意味が通じない結果になることもある。そんなときは、翻訳先を英語にしてみるのも手だ。

もし自分がある程度英語がわかるなら、英語の翻訳結果を見て理解すればよい。英語がわからない場合は、ひと手間かかるが、翻訳結果の英文をコピーし、グーグル翻訳の画面に貼り付けて日本語に翻訳しよう。直接日本語に翻訳するより精度が高い場合が多い。

旅行会話に強いアプリも

「ボイストラ」も、しゃべった内容を認識して相手の言語に翻訳できるアプリ。翻訳結果を再度元の言語に訳した文章が表示されるので、意図が正しく伝わっているか確認できる(図6)。

旅行会話に強いことがこのアプリの特徴だ。海外旅行中、ホテルやレストランなどでの会話に利用したり、外国から日本へ来た観光客と会話したりする場合に便利だ。旅行でよく使う言い回しの翻訳結果をグーグル翻訳と比較したところ、ボイストラのほうが適切な訳を得られる場合が多かった(図7)。

グーグル翻訳のおかげで助かった

筆者は、海外旅行中にグーグル翻訳アプリのおかげで「命拾い」をした経験が何度もある。

フランス語では「R」の発音が特殊なので、会話集のフリガナ通りに発音してもまったく通じなかった(図8)。イントネーションが重要な中国語でも、音声読み上げ機能に助けられた。病院にかかったときも、翻訳アプリのおかげで病状を理解してもらえた(図9)。海外で困ったときには大いに役立つアプリと言えるだろう。

(ライター 岡本ゆかり)

[日経PC21 2017年9月号の記事を再構成]

春割ですべての記事が読み放題
有料会員が2カ月無料

有料会員限定
キーワード登録であなたの
重要なニュースを
ハイライト
登録したキーワードに該当する記事が紙面ビューアー上で赤い線に囲まれて表示されている画面例
日経電子版 紙面ビューアー
詳しくはこちら

ワークスタイルや暮らし・家計管理に役立つノウハウなどをまとめています。
※ NIKKEI STYLE は2023年にリニューアルしました。これまでに公開したコンテンツのほとんどは日経電子版などで引き続きご覧いただけます。

セレクション

トレンドウオッチ

新着

注目

ビジネス

ライフスタイル

新着

注目

ビジネス

ライフスタイル

新着

注目

ビジネス

ライフスタイル

フォローする
有料会員の方のみご利用になれます。気になる連載・コラム・キーワードをフォローすると、「Myニュース」でまとめよみができます。
春割で無料体験するログイン
記事を保存する
有料会員の方のみご利用になれます。保存した記事はスマホやタブレットでもご覧いただけます。
春割で無料体験するログイン
Think! の投稿を読む
記事と併せて、エキスパート(専門家)のひとこと解説や分析を読むことができます。会員の方のみご利用になれます。
春割で無料体験するログイン
図表を保存する
有料会員の方のみご利用になれます。保存した図表はスマホやタブレットでもご覧いただけます。
春割で無料体験するログイン

権限不足のため、フォローできません

ニュースレターを登録すると続きが読めます(無料)

ご登録いただいたメールアドレス宛てにニュースレターの配信と日経電子版のキャンペーン情報などをお送りします(登録後の配信解除も可能です)。これらメール配信の目的に限りメールアドレスを利用します。日経IDなどその他のサービスに自動で登録されることはありません。

ご登録ありがとうございました。

入力いただいたメールアドレスにメールを送付しました。メールのリンクをクリックすると記事全文をお読みいただけます。

登録できませんでした。

エラーが発生し、登録できませんでした。

登録できませんでした。

ニュースレターの登録に失敗しました。ご覧頂いている記事は、対象外になっています。

登録済みです。

入力いただきましたメールアドレスは既に登録済みとなっております。ニュースレターの配信をお待ち下さい。

_

_

_