新人の伊藤くん。なかなか新人気質が抜けません。今日は、サリーに関するちょっとした噂を聞きこんできて、よせばいいのに、噂を知っているかどうかサリーに質問しています。

ちょっとした恋愛ネタですが、あれほどルールにこだわる伊藤くん、オフィスの噂話にはどうやら無防備のようです。まあ、噂話をしてはいけないというルールがあるかどうかは分かりませんが。

皆さんはオフィスで、噂話をしていますか？

イラスト　Dセイン

解説）

▼ Mariko is dating Nakata-san.: まり子部長は中田さんとつき合っているんです。

*date: つき合う 　see someoneも「～とつき合う」の意味になります。

「誰かつき合っている人、いるの？」と聞くのであれば Are you seeing someone? と言えばOKです。I'm not available. なら「今つき合っている人がいるのでフリーではありません」の意味。

▼ I heard it from the grapevine.: 噂で聞きました。

*grapevine は「ブドウのつる」のことなので、「ブドウのつるを伝って耳にする」こと。すなわち「口コミや出どころの分からない噂で聞く」の意味になります。

▼ Just between you and me.: 「あなたと私の間だけのこと」すなわち「ここだけの話」。

*打ち明け話をする前に相手に、これから話すことが秘密であることを確認する定番表現です。

▼ a love triangle: 三角関係

▼ It's just a groundless rumor.: それは単に根拠のない噂です。

*groundless: ground + less 根拠のない、事実無根の

解説）

▼ What's bugging you?: 何か心配なの？/何を悩んでいるの？/どうしたの？

*名詞bug には「虫」、コンピューターの「バグ/不具合」の意味がありますが、「動詞」になると「悩ます/邪魔をする」などの意味があります。

*同じ意味を持つフレーズにWhat's eating you? があります。

▼ Well, rumor has it that you're dating Mariko.: その、噂によれば、あなたがまり子部長とつき合っているんですって。

*…have it that: …は～と言っている/述べている　　この場合であれば、「噂が～と言っている」すなわち「噂によれば」の意味。

▼ Just as I thought.: 私が思った通りだ/やっぱり

▼ rumor mill: millは「工場」の意味があるので「噂製造元」すなわち「噂話」の意味。

セインのビジネスひと口メモ

「噂」の発信場所は日本で言うなら「井戸端会議」。アメリカのビジネスの場であれば "Water cooler talk(chat)" "water cooler conversation" "talk around the water cooler"。アメリカでもやはり、自分でお茶を取りに行く場所は、オフィスのキッチン、給湯室などです。そこでちょっとした休息をしているスタッフがいれば、会話がはずむのは人間の常です。社内の異動や転勤、昇給やボーナス、はたまた社員同士の恋愛ネタなどが繰り広げられるアメリカ版「井戸端会議」のことです。そこで生まれた噂は "water cooler gossip" となります。この辺りは日本もアメリカも変わることはないようです。

それでは私から質問をひとつ。

"When you want information about company news or office politics, you go to:.

会社の出来事やオフィス人の間関係について知りたいと思うとき、あなたが行くのは…

If you chose C, you're in good company.

もしCを選んだなら、あなたの会社は良い会社です。

Have a good day,

:D セイン