検索朝刊・夕刊LIVEMyニュース日経会社情報人事ウオッチ
NIKKEI Prime

朝夕刊や電子版ではお伝えしきれない情報をお届けします。今後も様々な切り口でサービスを開始予定です。

検索朝刊・夕刊LIVEMyニュース日経会社情報人事ウオッチ
NIKKEI Prime

朝夕刊や電子版ではお伝えしきれない情報をお届けします。今後も様々な切り口でサービスを開始予定です。

検索朝刊・夕刊LIVEMyニュース日経会社情報人事ウオッチ
NIKKEI Prime

朝夕刊や電子版ではお伝えしきれない情報をお届けします。今後も様々な切り口でサービスを開始予定です。

NIKKEI Primeについて

朝夕刊や電子版ではお伝えしきれない情報をお届けします。今後も様々な切り口でサービスを開始予定です。

/

大人に贈る子どもの文学 猪熊葉子著

児童文学の価値を研究、立証

詳しくはこちら

NIKKEI STYLE

戦後、海外児童文学の翻訳、研究、評論で大活躍し、いまもなおその可能性を広げるべく活動を続けている著者の好エッセイ集。

第1章「子どもの本とわたし」は、本人の半生記。幼少期、愛することも子どもを育てることも知らない母親を持ち、現実的な外科医の父と文学に傾倒している歌人の母との葛藤のせいで心身症を病み、その一方で、ひとり本の世界に救いを求める姿が描かれている。「人間にとっての幸福というものの価値を実生活のなかでは見つけられず、本のなかで発見するほか」なかったという言葉がリアリティを持って迫ってくる。

そして戦後、聖心女子大学に進学し、国文学を専攻するものの、子どもの本の面白さにますます引きつけられて、イギリスに留学。オックスフォード大学の教授で、のちに『指輪物語』を書くことになるJ・R・R・トールキンに師事する。そして帰国。児童文学など文学研究としてはほとんど評価されない風潮の中で、ひたすら思うところを貫く。1章は全体で50ページほどの長さだが、思いがそのまま伝わってきて読み応えがある。

そのあと、いきなり「ハリー・ポッター」論。子どもだけでなく大人まで巻きこんだ世界的ベストセラーでありながら、「大人の幼児化現象だ」などと批判も多いこの作品の特徴を見事に捉え、英国浪漫派詩人の「子どもの発見」を例に引いて、堂々と肯定している。

さらにその後、ルイス・キャロル、ローズマリ・サトクリフ、フィリパ・ピアス、メアリー・ノートンら、児童文学作家たちの紹介、そして次の章「大人への贈り物としての子どもの文学作品」の紹介へと続く。その多くは1950年代以降に主に英語圏で書かれたもので、大人まで楽しませ、癒やしてくれる作品だ。

たとえば『風にのってきたメアリー・ポピンズ』『指輪物語』『ゲド戦記』『シャーロットのおくりもの』『トムは真夜中の庭で』などのファンタジーや、『クローディアの秘密』『まぼろしの小さい犬』「ランサム・サーガ」作品群などのリアリズム小説。どの解説も、決して長くはないが、誠実に、しっかり作品の本質を捉えているだけでなく、どこかに著者、猪熊葉子の子ども時代の声が響いているところがうれしい。

本書の最初に、「私のするべきことは、長らく関わってきた子どもの文学の価値を立証すること」だ、と書かれているが、その目的は十分に果たされている。

(翻訳家 金原 瑞人)

[日本経済新聞朝刊2016年10月16日付]

大人に贈る子どもの文学

著者 : 猪熊 葉子
出版 : 岩波書店
価格 : 2,268円 (税込み)

春割ですべての記事が読み放題
有料会員が2カ月無料

有料会員限定
キーワード登録であなたの
重要なニュースを
ハイライト
登録したキーワードに該当する記事が紙面ビューアー上で赤い線に囲まれて表示されている画面例
日経電子版 紙面ビューアー
詳しくはこちら

ワークスタイルや暮らし・家計管理に役立つノウハウなどをまとめています。
※ NIKKEI STYLE は2023年にリニューアルしました。これまでに公開したコンテンツのほとんどは日経電子版などで引き続きご覧いただけます。

セレクション

トレンドウオッチ

新着

注目

ビジネス

ライフスタイル

新着

注目

ビジネス

ライフスタイル

新着

注目

ビジネス

ライフスタイル

フォローする
有料会員の方のみご利用になれます。気になる連載・コラム・キーワードをフォローすると、「Myニュース」でまとめよみができます。
春割で無料体験するログイン
記事を保存する
有料会員の方のみご利用になれます。保存した記事はスマホやタブレットでもご覧いただけます。
春割で無料体験するログイン
Think! の投稿を読む
記事と併せて、エキスパート(専門家)のひとこと解説や分析を読むことができます。会員の方のみご利用になれます。
春割で無料体験するログイン
図表を保存する
有料会員の方のみご利用になれます。保存した図表はスマホやタブレットでもご覧いただけます。
春割で無料体験するログイン

権限不足のため、フォローできません

ニュースレターを登録すると続きが読めます(無料)

ご登録いただいたメールアドレス宛てにニュースレターの配信と日経電子版のキャンペーン情報などをお送りします(登録後の配信解除も可能です)。これらメール配信の目的に限りメールアドレスを利用します。日経IDなどその他のサービスに自動で登録されることはありません。

ご登録ありがとうございました。

入力いただいたメールアドレスにメールを送付しました。メールのリンクをクリックすると記事全文をお読みいただけます。

登録できませんでした。

エラーが発生し、登録できませんでした。

登録できませんでした。

ニュースレターの登録に失敗しました。ご覧頂いている記事は、対象外になっています。

登録済みです。

入力いただきましたメールアドレスは既に登録済みとなっております。ニュースレターの配信をお待ち下さい。

_

_

_