知ってるようで知らないカタカナ語　ベスト10

世の中にあふれるカタカナ語に戸惑う人は多いはず。知ったふりでやり過ごしたこともあるだろう。「聞いたことはあるが意味が分からない」カタカナ語や英文字略語についてネットで聞いたところ、日ごろ見聞きする言葉がずらりと並んだ。

　表の見方　数字は回答者の数。※は国立国語研究所が提案する言い換え例

「オンデマンド」や「アーカイブ」は新しい言葉ではないが「ピタッとした訳語がない」（明治大学国際日本学部の田中牧郎教授）。「イノベーション」も単なる技術革新ではない意味がある。

国立国語研究所（東京都立川市）は2002年から06年まで外来語委員会を設置し、言い換えを検討してきた。例えば「オンデマンド」は注文対応、「アーカイブ」は保存記録と提案したが、定着していない。カタカナ語について早稲田大学社会科学総合学術院の笹原宏之教授は「知的で斬新な雰囲気が好まれるのだろう」と指摘する。

だが知的に思える言葉も、多用のしすぎには注意が必要だ。調査では「社長の訓示がカタカナ語だらけで内容が分からない」（30代男性）との声もあった。

「さりげなく説明をそえたり言い換えたりするのが円滑な意思疎通のコツ」（笹原教授）。踊らされず、うまく使いこなす工夫を心掛けたい。

＜警戒心強い20代＞ ステマ

ステルスマーケティングの略。広告とわからないように宣伝するネット用語。

＜投資に関心高い50代＞ NISA

「ニーサ」と読む。年間100万円までの投資の配当などが5年間非課税になる。

・LED（発光ダイオード）が出始めたころ、「レッド」と読んでいた（30代男性）

・上司が「ハイレゾ（高質音源）がいい」と言ったのを「ハイレグ」と勘違い。後日、誤解していたことを知った（60代男性）

・人形の「フィギュア」と聞いてスケートだと勘違いした（40代男性）

・4Kテレビと聞いて、3K=「きつい、汚い、危険」の新バージョンだと思っていた（40代女性）

・米国で「サラリーマン」と言ったら通じなかった。和製英語とは知らなかった（40代女性）

（注）日経生活モニターに「カタカナ語、英文字略語の失敗談」について尋ねた。

　　◇　　◇　　◇　　

　調査の方法　過去1年間、日本経済新聞の紙面に登場したことがあるカタカナ語、英文字略語の中から、職場や家庭で使用頻度が高いと思われる96語のリストを作成。10月上旬にインターネット調査会社マクロミルを通じて、用語を聞いたことがあるか、意味を知っているか尋ねた。回答者は全国の20～60代以上の男女各世代103人ずつで、有効回答数は1030。「聞いたことがない」と回答した人が50%を下回った用語の中から「聞いたことはあるが意味は分からない」という回答が多かったものをランキングにした。