今年の流行語大賞はなんだろう……

今年も残り3カ月を切る今の時期、「今年の流行語大賞はなんだろう？」が気になってくる。「センテンススプリング」だの「ホテル三日月」だのもはや遠い昔。「組市松紋」「琴バウアー」なんて言われたって、「なんだっけ？」。「今年の」と言いながら、結局流行語の賞味期限なんて、せいぜい3カ月だなあという気もする。

「見事な予想だなあ」と感心したのは、この日経BPネットに連載する福光恵さんの「『勝手に流行語大賞2016秋』発表！」だ。

福光さんは「小池都知事物件」から「豊洲の盛り土」と「都民ファースト」を候補として挙げ、最終的に「今年の大賞は都民ファーストで決まり!?」とおっしゃっている。さすがの慧眼（けいがん）！　――と納得しつつ、私はもう一方の「豊洲の盛り土」を。さらに言えば、「もりど」が「臭い」と考えた。もちろん「異臭がする」のではなく、「大賞の予感がする」という意味だ。

これは福光さんのようにジャーナリスティックな観点ではなく、"言葉フェチ"のひたすら偏屈な視点だからあてにはならないが、なくもない気がわずかにする。言っておくが「盛り土」ではなく「もりど」に一票だ。

実は「もりつち」と発音していたのでは？

会見で豊洲市場問題について答える小池都知事

一部土木関係者など「専門家」以外の一般の皆さんは、胸に手を当てて思い出してほしい。「豊洲市場移転問題」発覚以前のあなたが、「盛り土」という字を見ていたなら「盛り土」を何と呼んでいただろうかと。

"素人の私"はもちろん、その文字を「もりつち」と発音していた。周囲の数人に聞き取り調査をしたところ、「改めてそう問われると、『もりど』じゃなくて『もりつち』なんて言っちゃっていたかもしれないなあ……テヘヘ」。"古い過ち"を指摘された時のような、困惑の表情を浮かべる者さえいた。

ほんのわずか前まで、普通の人が「もりつち」と呼んでいた「盛り土」を、気がついたら世間のほぼ全員が「もりど」と呼んでいる！

「『もりつち』か……そんなふうに言っていた時代があったかもしれないなあ……」

遠い思い出に浸るような目をするヤツまで出てきた。「言葉に揺れはつきものだ」というもののこんな急激な「あっという間の呼び名の変化」なんて例はあっただろうか？（あったかもしれないが）

小泉元首相も首をかしげる「もりど」問題

実は、戸惑ったのは私だけではなかった。朝日新聞デジタル版（2016年10月1日）に興味深い記事が載っている。

「盛り土の読み、なぜ『もりど』？　小泉元首相からも質問」

こんなタイトルで、秋山訓子編集委員の署名入りで書かれた記事によれば、「あの小泉純一郎さん」が「もりど」に首をかしげたのだそうだ。

元総理「辞書を引いたら『もりつち』としか載っていない！　みんなどうして『もりど、もりど』というのか不思議でしょうがない。小池さんいいけど、『もりど』、どうなんだ！」（梶原意訳・詳細は原文参照のこと）

「盛り土」問題で揺れる豊洲市場

小泉元総理が見たとされる広辞苑はもとより、小型国語辞典で日本一売れている新明解国語辞典の電子版に「もりど」と打ち込み検索すると「パチーン」という「拒否音」が鳴り、少し間をおいて「目処・目途」が表示される。「もりど」なんて言葉は新明解にも存在しない。

「もりつち」と入れると初めて、うれしそうにすばやく動き「『盛（り）土』=土を盛って高くすること。またその土」と意味が表示される。

いち早く「新しい表現」を載せることで定評のある「三省堂国語辞典」はさすがだ。「もりど」が見つかったから「意味は？」と、勇んでその先を見ようとすると、即座に「→もりつち」と、「意味を見たいなら、ちゃんと『もりつち』を見なさいね」とたしなめるように訴えかけてくる（ような気がした）。

辞書類としては最も新しい、2016年5月26日発行「NHK日本語発音アクセント新辞典第1刷」にさえ「もりど」単独の表示はなく、「モリツチ」の項目に「第2選択として「モリド」がかろうじて添えられて……みたいな、そんなもんだ。

「テレビをつければ『もりど』！　主婦の噂話に耳を傾ければ『もりど』！　会社の喫煙ルームでも『もりど』……」

我が国の辞書たちは、こんな事態をまるで想定していなかった……なのに……なんてことだ……。

という具合に「もりど」は今年の言葉だ。今年の流行語大賞が万一「もりど」を外したら、「世間をまるでわかっていない！」と言われておかしくない（気が、私は、する）。

こんな"異常事態"だからこそ、うれしかった！　「もりど」への違和感を持つ人が、私以外にいたことが！！　しかも、それが、あの「ワンイシューの天才」小泉元総理だったというのだ！

「国民の皆さんに問いたい！ もりどで、いいのか？ 悪いのか？」

記事の中で秋山編集委員は「小池百合子・東京都知事も記者会見などで、時に『もりつち』と読んだこともありました」と記し、さらに大手ゼネコン広報担当者から「（もりどは）一種の専門用語というか、業界用語です。正しい日本語ではないかもしれないですが……」との「証言」も引き出している。痩せても枯れてもやっぱり朝日、あっぱれだ！（余計なお世話で、失礼しました……）

「ど」という音の響きにあるインパクト

豊洲市場の地下空間を視察する有識者

「日本語として正しい、正しくない」は実のところ、なんとも言えないが、「盛り（もり→訓読み・いわゆる日本語読み）」には「土（つち→訓読み）」と「統一」させたほうが「自然な気がする」「落ち着きがいい」と感じるのは不思議ではない。

「湯桶（ゆとう）読み」（訓＋音・いわゆる中国読み）や「重箱読み」（音＋訓）は「避けましょう」と国語の時間に習ったことを思い出せば、「盛り（もり→訓読み）」と「土（ど→音読み）」はまさに「湯桶読み」だから「避けたいなあ」という気持ちが働く人がもっといてもおかしくない。

今回の豊洲騒動で「もりど問題」を社会的正義とともに声高に語る意義は大いにある。その一方で、メディアの強い影響下で「読み方」が「急激に変わった現実」を指摘する「マイノリティー」の声にも耳を傾けてほしい。

そもそも、「もりど」という業界用語がなぜこんなにまで一気に広まったのか？　――バカはバカなりに考えた。どうやら「言語的な要因」があったようなのだ。

「もりつち」という発音は「つち」と「た行」が連続して「つ」を無声化させる面倒くささや、「ち」という「音の力」はいまひとつインパクトに欠ける。それに比べれば、「もりど」の「ど」には「ど」という音が元来持っている、極めて大きな力強さがある。「どまん中」「ど迫力」「ど根性」「ど素人」の「ど」でわかるように、「ど」という音そのものが持つ響きに、私たちは「こりゃあ大変だ！」という気にさせられる。

「なんで、もりつち、しなかったんだ！」より、「なんで、もりど、しなかったんだ！」の方が、"問題提起力"が高そうな気もする……。

このように考えると、いまさら「本来の言い方は『もりつち』じゃないの？」なんて声を上げる勇気は私には、ない。

だからこそ「『もりど』じゃなくて『もりつち』なんじゃないか？」という元総理の「素朴で率直な疑問」がより痛快に思えた、なーんて理由で「もりど」が流行語大賞に選ばれることは、まあないな……。

［2016年10月6日公開のBizCOLLEGEの記事を再構成］